1 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 CORPORAȚIA MCCLUSKEY HAWTHORNE VASA MINIERĂ: „BOREALIS” 2 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 CICCUL DE SOMMN CRYO TIMP RĂMĂS: 4 ANI 2 LUNI 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 Doarme? Unde e tati? Doarme? 4 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - Să-l trezim? - Da. 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Trezește-te, tată! 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - Hai să-l trezim. - Îl văd! 7 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - Trezește-te, tată. - Trezește-te, tati. 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 Trezește-te! 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 Trezește-te, tati! Treziți-vă. 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - Să-l trezim? - Da. 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Așteaptă. 12 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 Nu pleca. 13 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 Avertisment. Spărtură catastrofală a carenei. Sistemul de supraviețuire personal activat. 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - Ce naiba? - Vă rog să rămâneți calm. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 Veți fi echipat cu un Mark IV 16 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 Ușoară optimizată pentru mediu Dispozitiv de navigare și recunoaștere... 17 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 - Ce faci? - ...cunoscut în mod obișnuit ca LEONARD. 18 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Continuați să rămâneți calm pe măsură ce este construit costumul tău de lansare de urgență. 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Ce se întâmplă? 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 Nu vă faceți griji. Voi fi cu tine pe întreaga călătorie de astăzi. 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Lansarea de urgență a fost inițiată în trei, doi, unu. 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 Ce? 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 Pentru a evita leziunile craniene, te rog să rămâi complet nemișcat. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Nu, nu, nu. 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 Ce? Ce naiba? Ce? Haide. 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 Construcție completă. Dacă ai nevoie de mine, spune doar „LEONARD.” 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Nu pot respira. 28 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 Înțeles. Așteaptă. 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Regulatorul de O2 cuplat. Sisteme medicale automatizate online. 30 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 În prezent ne mutăm la 15.000 de mile pe oră. 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Atragerea gravitațională și traiectoria indicați că cădem. 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Nici un rahat. 33 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 Temperatura exterioară este 2.900 de grade Fahrenheit. 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 Acest lucru este depășit recomandat de producător... 35 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Taci! 36 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 Ce naiba? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 Stabilizarea compromisă. 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 Depășirea vitezei de reintrare recomandată. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Impulsor de stabilizare spate dreapta epuizat. 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 Alerta de teren. 41 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Vă rugăm să vă pregătiți pentru impact. 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Vitale neregulate. Vă rugăm să confirmați conștiința. 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - Ce? - Confirmat. 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Vă urăsc. 45 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 Ritmul cardiac este periculos de crescut. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 Posibil atac de cord. Pregătirea defibrilatorului. 47 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 Nu, nu, nu. Decuplați. 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - Trei. - Nu, nu. Dezactivați! 49 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - Doi. - Deconectați-vă! 50 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Defibrilatorul dezactivat. 51 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 Activitatea neuronală diminuată sugerează un posibil accident vascular cerebral. 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 Nu, nu am un accident vascular cerebral. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 Tocmai am căzut din cer, și încerci să mă omori. 54 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 Administrarea supozitoarelor pentru greață. 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 Îmi pui orice în fund... 56 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 Dezactivați asistentul personal. 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Mod inactiv solicitat. Ești sigur? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 Niciodată nu am fost mai sigur. Pleacă de aici. 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 O zi minunată. 60 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Unde naiba sunt? 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 Deschideți comunicații. 62 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 Acesta este Andy Ramirez. Număr de identificare 0725-E. Cineva acolo? 63 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Emite pe toate frecvențele. Este Andy Ramirez. Număr de identificare 0725-E. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Cineva acolo? 65 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 Avertisment. S-a detectat fisura subterană. 66 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 Teren instabil. Sugerăm să ieșiți imediat din podul de evacuare. 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 Bine. 68 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 Bine. Nu vă panicați. Hai, hai. Nu intra în panică, haide. 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 Serios? 70 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Mulțumesc, băieți. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Bine. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Gândește-te, Andy. Gândește-te. 73 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 Da, suntem într-un amestec. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 Da. Să mergem. 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 E mai bine. 76 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 Despre asta vorbesc, frate. 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Avertisment. S-a detectat încălcarea costumului. 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 Atmosfera exterioară cuprinde 2% oxigen, 97% CO2, 79 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 1% azot și nu va sprijini viața umană. 80 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - La naiba! - Nivelurile de O2 scad. 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - Hai, hai, hai. - Cincizeci și nouă. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - Haide. - Cincizeci și unu. 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - Hai, hai, hai. - Patruzeci și nouă. 84 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Patruzeci și șapte. 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - Nu o să mor. - Patruzeci și doi. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 Patruzeci și doi la sută de oxigen rămas. 87 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 Trebuie să glumești. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Nu voi mai încerca niciodată să părăsesc acest pod. Vreodată. 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 Avertisment. Incendiu electric detectat. Ieșiți imediat din podul de evacuare. 90 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Hai, hai. 91 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Vești bune. Am localizat Borealis. 92 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - LEONARD. - Cu ce pot ajuta? 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 Harta calea mea de zbor. 94 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 Unde sunt? 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 După plecarea Pământului, ai parcurs 2,48 trilioane de kilometri 96 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 înaintea unei coliziuni neașteptate te-a trimis la acest sistem nemapat. 97 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 Nu ați ajuns destinația dvs. țintă. 98 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 Înregistrările indică că ești primul om 99 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 pentru a ajunge la această planetă neexplorată sau asteroid. 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Aveți dreptul legal să îl denumiți. Intră acum. 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - Nu. - Se caută. 102 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Numele „Nu” este deja folosit. 103 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - Nu. Nu "Nu." - Se caută. 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Numele „Nu, nu nu” este deja în uz. 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 La naiba, LEONARD. 106 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 Căutare. Numele „Fuck Off Leonard” este disponibil. 107 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 Vrei să-l folosești? 108 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Da, sigur. De ce nu? 109 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 Solicitare confirmată. 110 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 Trimiterea numelui către registry a corpurilor extrasolare și a planetelor. 111 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 Gata. Felicitări pentru succes numirea acestui corp extrasolar sau planetă. 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 Dezactivați asistentul personal. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 O zi minunată. 114 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 Tu ești cel mai rău. 115 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 Acesta este Andy Ramirez. 116 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 Număr de identificare 0725-E. E cineva acolo? 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Acesta este Andy Ramirez. 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 Număr de identificare 0725-E. Este cineva acolo? 119 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 Acesta este Andy Ramirez. 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 Număr de identificare 0725-E. 121 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Emite pe toate frecvențele. 122 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Este cineva acolo? 123 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 Unde naiba sunt? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 Acesta este Andy Ramirez. 125 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 Emite pe toate frecvențele. 126 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 Vreun supraviețuitor acolo? 127 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 Haideți, oameni buni. Cineva m-a lovit. 128 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Nu mă lăsa atârnat. 129 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 LEONARD. 130 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - Cu ce pot ajuta? - Scanați pentru trackere active. 131 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Scanare. Un tracker localizat. 132 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Hei, e cineva acolo? Ești bine? 133 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 Buna ziua? 134 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 Slavă domnului. 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Nu, nu face asta. Nu vomita. nu... 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 LEONARD, complotează un curs la acea sursă de lumină. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 Curs trasat are un timp de călătorie de 48 de minute. 138 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 Nivelul de oxigen va fi epuizat cu 2,5%. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Iată-ne. 140 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 Hei. Hei! 141 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Slavă domnului. Slavă domnului. 142 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 Credeam că sunt singur aici. Uite. 143 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 Am nevoie de ajutorul tău, omule. Sunt fără aer. 144 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 Mă bucur să văd o altă față. Cel puțin unul încă atașat de un corp. 145 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 Numele este Dwayne. 146 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Andy. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 Deci ai văzut asta acolo? 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 Da. Tinde să se întâmple când aterizați cu fața întâi de pe orbită. 149 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 Probabil ar trebui să-l împachetăm pentru rații. Dă-mi acel cablu. 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Rații? 151 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 Adică, ca... 152 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 Adică pentru a-l mânca? 153 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 Cel mai apropiat local de burgeri este de aproximativ un trilion de mile în acest sens. 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 Ce fel de situație crezi că suntem aici, puștiule? 155 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 Corect. 156 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 Deci, ai idee unde suntem? 157 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 Înainte de lansarea capsulei mele, Am verificat istoricul de navigare. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 Eram doar trei ani și patru luni în ciclul crio-somnului 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 când compania decide să ia o scurtătură printr-un câmp de asteroizi 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 pentru a economisi combustibil. Bum. 161 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Ceea ce înseamnă că nu suntem unde ar trebui să fim. 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Care sunt toate aceste lucruri? 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 Sunt lumini SOS. 164 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Rezistaţi. Stai, ești un tehnician de comunicații? 165 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Nu. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Am condus comunicații în Corp. 167 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 Marin? 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Semper fi, frate. 169 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Deci, am dat peste persoana potrivită, atunci. 170 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Te-ai împiedicat de singura persoană. 171 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 200 de suflete la bord, și probabil că suntem singurii care au mai rămas. 172 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 Așteaptă. Deci, când punem totul la punct, atunci... 173 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 Transmiteți poziția noastră pe Pământ ca să putem organiza o petrecere de salvare aici 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 înainte să ne obișnuim bea unul altuia urina. 175 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 Rece. 176 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Rece. Cât va dura? 177 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 Dacă trimit o transmisie directă, va dura nouă luni. 178 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Dar Dwayne... 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 a găsit o scurtătură criminală. 180 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Da. 181 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 Trec semnalul pe lângă INS McCluskey Hawthorne 182 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 pentru a reduce timpul... 183 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 la opt. 184 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 Bine. Bine, da, aș putea face opt luni. 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 Ei bine, au înțeles mesajul în opt luni. 186 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 În acel moment, vor trimite RTS-ul. 187 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 Cea mai rapidă navă pe care au primit-o. Sucker zboară cu adevărat. 188 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 Rapidul este bun. 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 Cu excepția oricăror încurcături, asta îi va pune aici în aproximativ un an și jumătate. 190 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Un an și jumătate? 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Plus cele opt luni. 192 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 Cum este atât de repede? 193 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 Nu e prea rău dacă mă întrebi pe mine. 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 E groaznic, Dwayne. Ce vom face aici până atunci? 195 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 Nu știu. Începeți să ne redactați cerere de compensare a muncitorului? Va fi uriaș. 196 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 Da. 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 Nu! 198 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 Vom stabili o tabără de bază. Vom supraviețui. 199 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 Vom face această planetă Shangri-la al nostru. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 Bine. 201 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 Am văzut jumătatea din față a lui Borealis coboară la sud de noi. 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 Poate că unele dintre habitate sunt intacte. 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 Acolo mergem mai departe. 204 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 Doamne, nu. E oribil. 205 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 E oribil. Asta nu va merge niciodată. Vom muri. 206 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 Hei! 207 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 Dwayne nu moare. 208 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 Am petrecut două luni dizolvându-se într-un lac acid de pe Titan. 209 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 Am fost supt a unui bloc de aer pe orbită, fără costum. 210 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Mi-am cusut mâna înapoi. 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 De două ori. 212 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Stai la coadă și vei fi bine. 213 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - Hei! - Răul meu. răul meu. 214 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 Vrei să stai aici încă șase luni? 215 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - Haide. Conectați-l. - Uite, îmi pare rău, omule. 216 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 Hei, va trebui să fiu legat costumul tău pentru niște aer, dacă asta e mișto. 217 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 Bine. Iată-ne. 218 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 Dwayne? 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Dwayne? 220 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Hei, haide, omule. Nu te mai bate cu mine. 221 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 Hei, chestia asta merge acum. 222 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Avertisment. Oxigenul este acum 36%. 223 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 Sugerăm să vă completați rezervele cât mai curând posibil. 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 Bine, omule. O să trimit chestia asta. 225 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Merge. 226 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 Oh, trage. Să mergem. 227 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 Îți iau arma. 228 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 Furtul este o crimă. Acest lucru încalcă termenii de utilizare LEONARD. 229 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Bine. 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 Sunt obligat să raportez această infracțiune, 231 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 care poate duce la pierderea bonusului, pentru închisoare sau concediere din companie. 232 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 Sunteți sigur că doriți să continuați? 233 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 Mergi înainte. Fă-te KO. 234 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 Serios, Dwayne. 235 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 LEONARD. 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 Cu ce pot ajuta? 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 Doar dă-mi un curs către Borealis fără a vorbi. 238 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 Există 2.307 bucăți din Borealis întins pe o rază de doi kilometri. 239 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 Ei bine, du-mă doar la cea mai mare. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 Recalculând. 241 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 Se setează cea mai rapidă rută acum. 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 Continuați drept timp de cinci clicuri. 243 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 Andy Ramirez vine la tine în direct dintr-o piatră ruptă. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Cineva acolo? 245 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 Haide. Nu mă lăsa atârnat. 246 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Acesta este Andy Ramirez. 247 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 Număr de identificare 0725-E. 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 LEONARD, ce naiba, omule? 249 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Acesta este cel mai rapid traseu către Borealis. 250 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 E o stâncă al naibii, frate. 251 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Îmi pare rău. Face parte dintr-o rechemare la nivel corporativ. 252 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Procesul de actualizare poate face să fac un scurtcircuit. 253 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 Vă rugăm să mă returnați la McCluskey Hawthorne Corporation. 254 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - Dezactivează! - O zi minunată. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 O să mor aici. 256 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 Am spus: „Dezactivează”. 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 Este vreun... acolo? Mă poate citi cineva? Copia cineva asta? 258 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - Alo? - Bună. Cineva aici? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Ce? Nu pot... Poți repeta? 260 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Da. Da, pot... 261 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 La naiba. Continuă să vorbești, bine? 262 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 O să încerc să găsesc un semnal. Doar stai cu mine. Stai cu mine. 263 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Te aud. eu br... 264 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - Stai. Stai. Mă puteţi auzi? - Nu, pot... 265 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 - Mă auzi? - Nu... 266 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Continuă să vorbești. Continuă să vorbești. 267 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 Bine, asta este. 268 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - Nu aud... - Rămâi cu mine. Trebuie să găsesc un semnal. 269 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 O să găsesc un semnal. Continuă să vorbești. 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Te rog nu... Alo? 271 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Continuă să vorbești. Continuă să vorbești. Buna ziua? 272 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Naomi. Este Nao... 273 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Bine. 274 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 Numele meu este Naomi Calloway, număr-ident 0928-A. Copiezi? 275 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - Copiez. - Slavă Domnului! 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Numele meu este Andy. - Ramirez, da. 277 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Da, stai. De unde ai știut? 278 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Pentru că ai difuzat de 50 de ori. 279 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Da, adevărat. Da. 280 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 Nu m-ai auzit, dar ți-am auzit vocea și... 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 Uite, urmăritorii tuturor se citesc ca morți. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Îți arăt că doar trei dintre noi am supraviețuit, 283 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 dar celălalt tip care am fost încercând să obțină, nu răspunde. 284 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 L-am cunoscut pe acel tip. El este în lumea lui, nu va fi de mare ajutor. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 Te simți bine? 286 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Nu, sunt blocat în podul meu. 287 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 Piciorul este prins. Nu se poate vedea cu adevărat. Cred că ar putea fi spart. 288 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - La naiba. - Da. 289 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Aveți o solicitare de comunicare. 290 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 Așteaptă. Rezistă. Am devenit ceva ciudat cerere de prietenie sau ceva. 291 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - Da, Andy, ăsta sunt eu. - A, corect. 292 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 Dacă acceptați, puteți trasa un curs către locația mea. 293 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Bine. 294 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 LEONARD, complotează un curs la numărul de identificare 0928. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Calcul. Avertisment. Este posibil ca această destinație să nu fie accesibilă. 296 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 Teren: instabil. Vizibilitate: scăzută. Utilizarea estimată a oxigenului: 30%. 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 Se pare că ești la 10,7 klicks. 298 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 E cam departe. 299 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 Ce vrei să spui, „Este cam departe”? 300 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Deci iată chestia. 301 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Sunt fără aer. 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Da, vă pot vedea elementele vitale. 303 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 Cum te-ai epuizat deja două treimi din oxigenul tău? 304 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - Am avut o mică neajuns. - O accidentare? 305 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 Da, dar e mișto totuși. 306 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - Mi-au mai rămas 34%, dați sau primiți. - O, Doamne. 307 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Da, definiția mea despre cool este mult diferit de al tău. 308 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 Păi, adaugă-l pe lista de rahaturi asta a mers prost azi. 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Uite, urăsc să spun asta, 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 dar nici nu stiu dacă pot să ajung la tine. 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 Dar o să încerci, nu? 312 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 Am găsit o rută alternativă către Borealis la 8,4 km distanță. 313 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 Vă rugăm să continuați la acest traseu de nivel de pericol roșu, Calloway, Naomi. 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Nu știu. Costumul meu spune este periculos să ajung la tine. 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 Nivel de pericol roșu sau așa ceva. 316 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 Nu, nu. Este în regulă. Puteți pur și simplu să-l suprascrieți. 317 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Nu recomand această cale de acțiune. 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Nu, nu. Este doar o chestie de răspundere. 319 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 Ei clasifică orice necunoscut ca nivel de pericol roșu 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 pentru că le este frică să nu fie dați în judecată, 321 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 ceea ce este ironic pentru că cu siguranță voi da în judecată. 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Siguranța utilizatorilor este prioritatea mea. 323 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 Șansele de a ajunge cu succes nivel de pericol roșu, Calloway, Naomi, 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 sunt periculos de scăzute. 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Andy? 326 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Andy, știu probabil vă întrebați, 327 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 „De ce să-ți asume riscul? Este doar...” 328 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Nu am spus asta, bine? mă gândesc. 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 Te gândești la cea mai rapidă modalitate de a ajunge aici? 330 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 La naiba, fată, liniștește-te. Rezistaţi. 331 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 Ascultă, știu că nu mă cunoști, dar trebuie să ai încredere în mine. 332 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Am suficient oxigen pentru amândoi, 333 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 și asta ne va face timp să ne dăm seama ce să faci în continuare. Să facem o înțelegere. 334 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 Bine, bine. 335 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 Da? Avem o înțelegere? 336 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 Avem o afacere. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 Multumesc. promit Voi sta cu tine tot timpul. 338 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 Simt că am ieșit cu partea mult mai grea a târgului. 339 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 Aș schimba cu tine, dar sunt puțin legat în acest moment. 340 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 Corect, și nu traversez nicio planetă să găsesc o fată pe care nu o cunosc. 341 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 Bine, bine, ce vrei să știi? Sunt o carte deschisă. 342 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 Totul. De unde este acel accent? 343 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 Mergem de la început. Bine. 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 Ei bine, m-am născut în vestul Londrei. 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 Dar de fapt părinții mei amândoi sunt din Asia de Sud. 346 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Și apoi m-am mutat în East London, care sună cam același lucru, 347 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 dar, de fapt, sunt foarte, foarte diferiți. 348 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Părinții mei sunt de fapt amândoi stomatologi, deci... 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 Deci, cu ce divizie ești? 350 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 Inginerie hidraulică. 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Avea să petreacă câțiva ani spălare burghie 352 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 pentru o grămadă de mineri prost plătiți și șefii lor nemernici plătiți în plus. 353 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 Tu? 354 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Supervizor foraj. 355 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Da, asta mă face unul dintre șefii nebunilor, cred. 356 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Nu, asta a fost înainte. 357 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 Înainte de ce? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Înainte să te cunosc. 359 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 Bine. 360 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 Deci, ai fost inginer acasă? Sau... 361 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 nu. 362 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 Am predat muzică, PS 377 în Brooklyn. 363 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 Aveam să încep și eu propria mea școală. 364 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 Muzică pentru spațiu, schimbare interesantă în carieră. 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 Stai. 366 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 LEONARD. 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Cu ce pot ajuta? 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 Scanați zona. 369 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 Îmi pare rău. Această funcție este indisponibilă. 370 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 Face parte dintr-o rechemare la nivel corporativ. Actualizarea... 371 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - Dezactivează. - O seară plăcută. 372 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Tocmai ai spus că ai un LEONARD? 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 Am crezut că au întrerupt acele lucruri. 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Au fost o mulțime de procese. 375 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 Au continuat să electrocuteze oamenii și ia foc și... 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 Da, ei bine, cred o compensează în personalitate. 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Da. Așteaptă. Mai are jingle-ul acela ciudat? 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 Aș vrea să pot spune nu, dar da. 379 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Da, chestia aia am rămas mereu blocat în capul meu. 380 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 Cum a mers? Era ca... 381 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 Jur că este un cântec. Ce cântec este acesta? 382 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - Știu, nu? - Da. 383 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 Grozav. Acum sunt blocat într-o păstă și am jingle-ul acela nenorocit mi s-a înfipt în cap. 384 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Gândește-te doar la piciorul tău stricat. Asta te va scoate mintea de la asta. 385 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 Nu este stricat. sper. 386 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 Adică, așa îmi imaginez. 387 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 E ca o pulpă de curcan grosolan, pe jumătate mâncată. 388 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Chiar dacă vă imaginați piciorul supervizorului dvs. ca o pulpă de curcan pe jumătate mâncată, 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 nu ar trebui să le spui. 390 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Da, cu o chancleta, ca un flip-flop. 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 Doamne, îți amintești de șlapi? Mă face să mă gândesc la casă. 392 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 - Frumos. Îți este dor? - Nu atât de mult. 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 Nu am avut atât de succes în relații. 394 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 Am înțeles. 395 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Da, vreau să spun, nu este atât de rău pe cât pare. 396 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 De fapt, poate că este. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 Am crezut că știu ce restul a vieții mele ar arăta ca. 398 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Am ieșit la cafea într-o dimineață, m-am întors acasă și toate bagajele lui erau împachetate. 399 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 La naiba. Îmi pare rău. 400 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 Nu fi. 401 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 Adică, toate semnele erau acolo. Da, ar fi trebuit să știu. Eu doar... 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 Bănuiesc că nu suportam să fiu singur. 403 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Ceea ce este ironic, ținând cont de situația mea actuală. 404 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 Oricum, am lucrat mult pe energia mea pozitivă. 405 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 Ei bine, iată. 406 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 Da. Iau toate lucrurile pe care le simt, 407 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Le îngrop adânc în mine ca să nu iasă niciodată. 408 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 Nu știu despre acea metodă. Pare puțin sănătos. 409 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 Suntem oarecum ca un grup care se autoselectează, știi ce vreau să spun? 410 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 Nu alegi să te culci de patru ani 411 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 și trezește-te de cealaltă parte a galaxiei 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 dacă aveți o stare sănătoasă, viață echilibrată pe Pământ, nu? 413 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Ești bine? Tocmai te-ai oprit. Ce se întâmplă? 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 Așteaptă. 415 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 Andy? 416 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 - Andy, ce e? - Nu a fost nimic. Probabil că nu e nimic. 417 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 Vă rugăm să mergeți la destinație. Continuați să vă îndreptați spre nord-vest 2 kilometri. 418 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 Așadar, dacă nu aveam oxigen de împărțit, nu m-ai ajuta? 419 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 E greu de spus. 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 Ai ceva gustări? Te-aș păstra pentru ceva sărat. 421 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Da, sunt până la gât în Pringles. 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Ceva îmi spune că vei face le termin până ajung acolo. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 La naiba, fată. Chill. Așteptați. 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 ce faci? Ce este asta? 425 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 Te imit. 426 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 Nu, nu sunt eu. Asta nu sună ca mine deloc. 427 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Ți-am spus, sunt din Brooklyn, nu New Jersey. 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 Cred că suni ca un tip mafiot din filmele pe care le vizionam. 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Știi, cum ar fi, unde zâmbește cel mai bun prieten 430 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 în timp ce te urmărește să-ți săpi propriul mormânt în deșert? 431 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 Mai vrei ceva împărtășesc aici înainte să-mi risc viața? 432 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 Sau ar trebui să-mi croiesc drumul la boreali să se întâlnească cu Dwayne? 433 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 Dwayne... Dwayne? 434 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 Oh, ăla este tipul ăla nebun? 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 Da, îl ajutam trimite un semnal de primejdie. 436 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 Dar apoi s-a despărțit când i-am spus Trebuia să împrumut puțin aer. 437 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Împrumutați. Implică că o vei da înapoi. 438 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 Poate că pur și simplu nu a fost dispus să împărtășească. 439 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 Da, sunt bine. 440 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 Oricum, mi-e mai bine pe cont propriu. 441 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 Știu că am spus asta despre mine, dar pentru a fi clar, 442 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 cu siguranță nu ești mai bine pe cont propriu. 443 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Te rog să nu mă îndepărtezi. 444 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Da, în regulă. 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 Știi, există ceva un fel de relaxare 446 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 despre vizionarea punctului tău albastru pe ecranul meu. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 Mă bucur că ești relaxat 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 pentru că ceea ce fac acum nu este relaxant. E întuneric ca naiba aici. 449 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Ți-e frică de întuneric? 450 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 Știi, chiar nu mă deranjează, ca să fiu sincer. 451 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Da, îmi este mai frică de profunzime. 452 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Da, ei bine, tuturor le este frică de moarte. 453 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 Nu, nu. Adâncime, ca, adâncime. 454 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Știi, cum ar fi, marea. 455 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 Adică, nu mă înțelege greșit, Îmi place să înot. Eu doar... 456 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 Urăsc ideea că habar n-am ce este sub mine. 457 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Cea mai mare teamă a mea este doar să fiu abandonat în mijlocul oceanului, 458 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 picioarele mele atârnă în întuneric, 459 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 și în orice moment ceva ar putea să vină și să te mănânce. 460 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 Sări la tine când te aștepți mai puțin. 461 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 La naiba nu. 462 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 Nu, nu. Nu, nu fac web-uri. 463 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Ce vrei să spui, „pânze”? 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 Nu știu, ca un fel de extraterestru cuib de păianjen sau ceva într-o gaură. 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 Ei, ai verificat-o? 466 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 La naiba, nu, eu. Soția mea ucide păianjenii. 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - Așteaptă. Ar trebui să mă sperii? - Nu, nu te speria. 468 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Uită. Probabil că nu a fost nimic. 469 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - Ei bine, nu sună ca nimic. - Nu, uite. nu. 470 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 Nici măcar nu știu dacă am văzut ceva. E întuneric. 471 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 Ar fi putut fi o umbră sau ceva. În regulă? 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Suntem bine. Nici măcar să nu te împiedici. 473 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 Da, cu siguranță mă împiedic. 474 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 În retrospectivă, ultima mea misiune a fost oarecum frumos în comparație cu această mizerie. 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 Ce zici de tine? Ai mai fost vreodată în spațiu? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Prima dată. 477 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 Am făcut o primă impresie bună, nu-i așa? 478 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - De ce ai venit aici sus? - Ce? 479 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 De ce ești cu adevărat aici? Ți-ai luat rămas bun de la întreaga ta viață 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 pentru a curăța deșeurile miniere pe altă planetă. 481 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Nu-mi spune că nu există o poveste acolo. 482 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - Îmi place doar să-l schimb uneori. - Treci de la ce? 483 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Fugi de ceva? Așteaptă. Ai făcut ceva cu adevărat rău? 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 De ce crezi că sunt un criminal? 485 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Pentru că pur și simplu nu suntem foarte fericiți, solicitanți bine adaptați pentru acest loc de muncă. 486 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 Aveți încredere în mine. Toată lumea fuge de ceva. 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - Dada! - Eşti sigur? 488 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - Dada! - Eşti sigur? 489 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 Da. 490 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 Bine. 491 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 Bine, deci nu vrei să vorbim despre asta. 492 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 Deci ai spus că soția ta ucide păianjenii? Ai copii? 493 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Da, un fiu. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Câți ani are, fiul tău? 495 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Are cinci ani. 496 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Merg pe 25. Adică... 497 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Lucruri care ies din gura acestui copil este ca... 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 Nu știu de unde a luat-o. E al naibii de deștept, știi. 499 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 Tip inteligent. 500 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Trebuie să fi fost greu să-i părăsești. 501 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 M-au părăsit. 502 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Îmi pare rău, nu am... 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 Da, sună dur. 504 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Da, vreau să spun că este greu când familiile se despart, știi? 505 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 Cineva ajunge întotdeauna să fie rănit. 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 Trebuie să-ți fie dor de el. 507 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 În fiecare zi. 508 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 Avertisment. Destinația actuală de nivel de pericol roșu, Calloway, Naomi, 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 Este posibil să nu fie accesibil. 510 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 Presiunea atmosferică: în scădere. Vizibilitate: scăzută. 511 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 Utilizarea estimată a oxigenului: 27%. 512 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 Temperatura a scăzut cu 42,2 grade Fahrenheit în ultimele cinci minute. 513 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 - Nu recomand acest curs... - Dezactivați asistentul personal. 514 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 O seară plăcută. 515 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Deci, orice sfat pentru cineva blocat într-un spațiu restrâns 516 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 cu instalarea claustrofobiei? 517 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 - Luminile stinse. - Luminile stinse? În niciun caz. 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 Atunci aș fi claustrofob și în întuneric. 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 Acest lucru este ciudat. 520 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 Stai, Andy. Stai, ce? 521 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 Adun o grămadă de trackere. Ei se îndreaptă spre tine. 522 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 Încerc să le pun ping acum, dar nu răspund. 523 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 - Pe bune? - Da. 524 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 Sunt la 100 de metri în fața ta. Nu le puteți vedea? 525 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 - Nu văd nimic. - Ești sigur? 526 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - LEONARD. - Cu ce pot ajuta? 527 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - Legătură cu urmăritorii care se apropie. - Bine, se conectează. 528 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 Ceva nu e în regulă. 529 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 Da, sunt de acord că acest lucru nu are niciun sens. 530 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Să se citească toate elementele vitale offline și... 531 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 O, Doamne. Andy, cred că toți sunt morți! 532 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Se mișcă rapid drept spre locația dvs.! 533 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 Treizeci de metri. Douăzeci și patru... Nu poți... 534 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 Andy, sunt chiar în fața ta! Andy, ieși afară! 535 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 Dezactivați comunicațiile. 536 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 Haide. 537 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 Haide! Nu te uita înapoi! 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Luminile aprinse. 539 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Activați comunicațiile. 540 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 Nu mă lăsa afară. Te rog, nu mă lăsa afară. 541 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 O, Doamne. Aproape... 542 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 Andy? Oh, Doamne. Unde te-ai dus? Tocmai te-ai oprit din vorbit. 543 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 Uite, dacă vrei să mă cauți, Trebuie să știu pentru că nu pot... 544 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 te-am dezactivat. Eram urmărit. 545 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - De ce ai face asta? - Încerc să explic. 546 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 Ai vreo idee Cat de speriat am fost? 547 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 Nu mă dezactiva din nou, bine? 548 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - Aproape că am murit! - Ce? 549 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 Aproape că am murit chiar acum. 550 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 De ce nu mi-ai spus? 551 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 Pentru că nu mă lași să vorbesc. Și nu vreau să te sperii. 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 Așteaptă. Nu ai niciun sens. 553 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 Chestia aia, i-a mâncat. Următoarele erau în stomac. 554 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 Despre ce vorbesti? Ce le-a mâncat? 555 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 Erau dinți mari, înfricoșători, nebuni, cum ar fi, picioare de păianjen sau așa ceva. 556 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 Mă vâna cu o coadă de scorpion. 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 Țipi. Nu înțeleg ce... 558 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Nu țip! Eu doar reactionez cum ar reacționa orice om normal 559 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - dacă au văzut ce am văzut eu! - Așteaptă. Calma. Scurgi... 560 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Nu, trebuie să te calmezi! Te porți nebun! 561 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Andy, costumul tău, curge aer! 562 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 Avertisment. S-a detectat încălcarea costumului. Scăderea nivelului de O2. 563 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Șaisprezece... 564 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14,5... 565 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13. 566 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Andy? Grăbește-te. 567 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 568 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Sigilant epuizat. 569 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 Bine, bine. Ești stabilizat. 570 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 Andy, vorbește cu mine. 571 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 Mă străduiesc foarte mult să nu-mi pierd rahatul chiar acum! 572 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Îmi pare rău, bine? 573 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 Este în regulă. Îmi pare rău și mie. Nu mă dezactiva, bine? 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - Pot să ajut... - Naomi, nu suntem singuri aici. 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 Bine, începe să mergi. 576 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 Ne vom da seama cum să ne descurcăm acele lucruri când ajungi aici. 577 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 Andy! Sunt în viață! 578 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 O, Doamne. Este Dwayne? 579 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - Haide! Ajută-mă! - Te citim. Buna ziua? 580 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - Nu pot lupta cu aceste lucruri pentru totdeauna. - Nu-l văd. 581 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 Ramirez! 582 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 Bine, locatorul lui este de 0,05 kilometri la est de tine. Du-te, du-te, du-te! 583 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 Ține sus. Nu, nu mă întorc în acea direcție. 584 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 Andy, el este singurul alt supraviețuitor. 585 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 nu. Chestia aia este încă acolo. Mă îndrept direct către tine. 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Mă târăsc în podul tău până când cineva vine să ne ia. Bine? Am terminat. 587 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 Da, dar acel cineva poate fi doar Dwayne acum. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 Am împușcat unul! Este foarte supărat. 589 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Andy, ai pierdut o tonă de aer. Sunt doar realist. 590 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 Acest tip are 61% oxigen. 591 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 Dronele împachetează rații pentru alfa. Mare nebun! 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 Uite, nici măcar nu-mi văd locația! 593 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 HUD-ul meu este stricat! Trebuie să se fi întâmplat când am căzut! 594 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - Nici nu stiu unde ma duc! - Te voi ghida acolo. 595 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 Voi fi alături de tine la fiecare pas. Sunt cu tine. 596 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - Andy, trebuie să găsim o slăbiciune. - Nu. 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 Ai nevoie disperată de oxigen. Poate că te poate ajuta. 598 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Îndoielnic. 599 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi, Andy. Bine? 600 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 Trebuie să rămânem împreună. Ar putea fi singura noastră șansă de supraviețuire. 601 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 Sunt profesor de muzică. ce fac? Ce caut eu aici? 602 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Ascultă-mă, Andy. Ai primit asta. 603 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 Bine. 604 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 Dar pentru evidență, Nu sunt deloc încântat de asta. 605 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 Știu. 606 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Andy. Poți să-ți aduci fundul aici? 607 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 Asta e niște prostii. 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 Dwayne! Vin! 609 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 Andy, grăbește-te. Lucrurile astea sunt al naibii de... 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Ce? Nu te aud, Dwayne! 611 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 Nemernicii. Ce zici de o gură de flare? Hai... 612 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 Dwayne, ascultă, te despărți, dar Andy e aproape acolo. Stai. 613 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 Îl văd! 614 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 Le putem lua împreună. Hai! Am un plan! 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 Hai, urât cu aspect de păianjen... 616 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 Stai! Aproape am ajuns! Te văd! 617 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Știu cum să te bat. 618 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Dwayne, mai vii? Sunt aici! Care este planul? 619 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Andy, știu să-l înving pe... 620 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - Dwayne nu moare! - Luminile stinse. 621 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Andy, vorbește cu mine. Ce se întâmplă? 622 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 Dwayne nu di... 623 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 Andy, ești bine? Ce se întâmplă? 624 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 am probleme. Chestia aia s-a întors. 625 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 Trebuie să pleci de acolo. 626 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 - Du-te! - Nu pot! 627 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Andy? 628 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 Andy, ești bine? 629 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 Andy? 630 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 Andy, stai. Îți găsesc un alt traseu. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Doamne! O, Doamne, sunt doi. 632 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 Uite. Harta mea arată că ești înconjurat de epavă chiar acum. 633 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - Ești înconjurat de cadavre. - Nu ajută. 634 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 Nu, nu, nu, e în regulă. Putem folosi acest lucru. 635 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 Bine, lasă-mă să încerc ceva. Stai. 636 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 Bine, aproape am înțeles. 637 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 Voi crea o distragere a atenției. Stai bine, bine? 638 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 Aveți o solicitare de comunicare. 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 Aveți o solicitare de comunicare. 640 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 Aveți o solicitare de comunicare. 641 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 Ai o comunicație... 642 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - A funcționat? - Cam. Dar a mai rămas unul. 643 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 - Bine, am găsit un alt cadavru. - Ne pot auzi. 644 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 Voi da un ping ca să poți scăpa, bine? 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - Ai o solicitare de comunicare. - Anulează-l. Oprește-l! 646 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 - De ce? - Pentru că e chiar lângă mine. 647 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Aveți o solicitare de comunicare. 648 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 Aveți o solicitare de comunicare. 649 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Aveți o solicitare de comunicare. 650 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 Nu acceptă comenzile mele. 651 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Aveți o solicitare de comunicare. 652 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Uite, am o idee, bine? Pregătește-te să alergi. 653 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Aveți o solicitare de comunicare. 654 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Aveți o solicitare de comunicare. 655 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 Solicitare de comunicații primite. 656 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 - Ai o solicitare de comunicare. - Solicitare de comunicații primite. 657 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 Bine, pregătește-te să alergi în trei, doi, unu. 658 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 Du-te, Andy! Andy, du-te, du-te, du-te! Ieși de acolo! 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 Urăsc locul ăsta! 660 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Andy, ce se întâmplă? Bună? 661 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 Doamne! 662 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Ei nu atacă. 663 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Ce vrei să spui? 664 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 nu stiu. Tocmai s-au oprit. Nu știu. 665 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 Bine. Asta e bine. E bine, nu? 666 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 Aceste lucruri comunicau. 667 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 Ei vânează în haite, mâncând oameni cu a doua lor chestie cu gura. 668 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 Ce? Dumnezeu. 669 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 Aceste lucruri, le-au rupt păstăile ca conservele de ton. 670 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Andy, sunt într-o grupă. De ce ai spune asta? 671 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - Trebuie să pleci de acolo. Acum! - Ce? Știi că nu pot. Piciorul meu... 672 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 Știu că piciorul tău e înfundat, dar trebuie să găsești o cale. Nu ești în siguranță. 673 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Andy, nu pot, bine? 674 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 Doamne, nu am vrut să-ți spun asta, dar nici măcar nu-mi mai simt piciorul. 675 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - Nu este mai bine decât doare? - Nu, nu e mai bine! 676 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 Înseamnă că țesutul moare, ceea ce se întâmplă când un membru este zdrobit. 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 Mai întâi țesutul moare, și apoi se răspândește. Și apoi mori. 678 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 O, Doamne, am un atac de panică. 679 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 Bine. În primul rând, cum faci macar stii toate astea? 680 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 Sunt supervizor. 681 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 A trebuit să trecem prin săptămâni de instruire în situații de criză 682 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 și reacții în caz de dezastre prin joc de rol. 683 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Bine. 684 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 Când s-a întâmplat asta, ce ai făcut? 685 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 Nu știu. Vorbești cu ei. Încercați să-i mențineți calmi. 686 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 Asta este tot ce poți face cu adevărat. 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 Pentru că știi că o vor mor oricum, la fel ca și mine. 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 O, Doamne, o să mor în această mică păstăi de unul singur. 689 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 Nu voi reuși. 690 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 Nu sunt monștri în dulap Sau sub pat 691 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 Ce faci? 692 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Îi cant uneori lui Caleb pentru a-l liniști. 693 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 Nu sunt monștri în dulap Sau sub pat 694 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Tata a luat o lopată și le-a spart capul 695 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 Dacă sunt monștri în baie Sau în spatele ușii 696 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 Tata le va tăia membrele Și își vărsă măruntaiele pe podea 697 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 Și dacă un monstru încă supraviețuiește 698 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 Îi vom sufla măruntaiele împreună Doar tu și cu mine 699 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Naomi? 700 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - Naomi, ești bine? - Multă moarte și curaj pentru un cântec de leagăn. 701 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 Da, ei bine, Caleb, îi place să fie drept, stii? Deci eu doar... 702 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - Îi spun doar așa cum este. - Da. Îmi place asta. 703 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 Hei, asta a fost ca să mă țină calm sau tu? 704 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 presupun... 705 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - Presupun că un pic din ambele. - Corect. 706 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 Hei, mă uit pe ecranul meu. 707 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Suntem doar tu și eu acum. 708 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 Suntem singurii care au mai rămas. 709 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 Bine. 710 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 Bine. 711 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 Bine, ascultă. Mai ai 8% oxigen. 712 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 Cred că poate ar trebui du-te în schimb la Borealis. 713 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 Nu, am avut o înțelegere, nu? 714 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 Voi înțelege dacă îl rupi. 715 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 Prea târziu. Nu scapi de mine. 716 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 Speram că vei spune asta. 717 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 Mi-aș dori să poți vedea asta. De fapt, e cam frumos. 718 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 Uau. Acesta este primul lucru pozitiv ai spus despre acest loc. 719 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 Sunt ăștia mici lucruri strălucitoare de licurici în jurul meu. 720 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 Bine. Este bine sau rău? 721 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 nu stiu. 722 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Bună, prietene. 723 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Cred că prind vibrația unuia. 724 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Opreste asta! Pleacă de lângă mine! 725 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 Pleacă de lângă mine, tu... 726 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 Bine, voi lua asta ca pe un rău. 727 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 Așteaptă. Dacă nu ai halucinații. 728 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 O2-ul tău este de 6%, dar halucinații nu ar trebui să dai drumul până la 2 ani. 729 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 Nu inventez asta. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Nu, rahatul asta e real. Încredere. 731 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 Poate de aceea lucrurile alea cu scorpioni Nu te-am urmărit acolo. 732 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 Veștile bune sunt ești la doar un clic distanță. 733 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 Așa că evită totul și grăbește-te, bine? 734 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Da. 735 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Stai. 736 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Sa întâmplat ceva. 737 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Ce? 738 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Cu siguranță ceva este aici. 739 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 Nu văd nimic, dar poate s-au întors? 740 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 Nu. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 Nu, este altceva. 742 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 Andy? 743 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 Sunt tras într-o gură. 744 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 Ce vrei să spui? Ești bine? 745 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 Nu, ți-am spus, sunt tras într-o gură! Eu sunt opusul ok! 746 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 Bine. Nu intrați în panică, bine? Ce faci? 747 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - Intră în panică. - O, Doamne. 748 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 Aș vrea să găsești pe altcineva. 749 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - Nu o să reuşesc. - Despre ce vorbesti? Nu. 750 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Ne vom da seama de asta, bine? Ne vom da seama împreună. 751 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 imi pare rau. Trebuie să găsești o cale de ieșire. 752 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 Nu, nu, nu. Andy, rămâi cu mine. 753 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 Bine, ceva înfricoșător sub... 754 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 Doamne, nu-mi amintesc versurile! 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 - Povestește-mi despre fiul tău. - Caleb. 756 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 Da. Ce-i place? 757 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Comete. Stelele. Asta îi place lui. 758 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 El poate numi toate planetele. De aceea sunt aici. 759 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 Bine. Ascultă-mi vocea, bine? 760 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 Indiferent ce se întâmplă, continui să asculți, nu te oprești. 761 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 Rămâneți în viață, înțelegeți? 762 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 Caleb are nevoie de tine. Am nevoie de tine. 763 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 O, Doamne, vitalele tale se prăbușesc. 764 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 Poate LEONARD să facă ceva? Andy... 765 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - LEONARD, trebuie să mă ajuți. - Cu ce pot ajuta? 766 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - Am un atac de cord. - Pregătirea defibrilatorului. 767 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 Pentru siguranța dvs., vă rugăm să stați cinci picioare eliberat de Ramirez, Andy. 768 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 Trei, doi, unu. 769 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Defibrilare reușită. 770 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 Recomandă o săptămână în curs de examinare medicală pentru îngrijiri post-resuscitare. 771 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - Ai timp pentru un sondaj rapid? - La naiba, nu, nu mai facem asta. 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 Pe o scară de la unu la zece, Cum ați evalua performanța mea? 773 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 Unul fiind cel mai scăzut, zece fiind cel mai mare. 774 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 Ajutor! 775 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 „Ajutor” nu este un număr întreg între unu și zece. 776 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 Răspunsurile posibile sunt: unu, doi, trei... 777 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - Oh, nu. La dracu. Nu din nou! Nu. - ...patru... 778 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - Nu, nu mai fac asta. - ...cinci, 779 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - șase, șapte, opt... - Coboara! Pleacă de pe mine, omule! 780 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 La dracu. 781 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 Vă voi reduce doar zece. 782 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - ...mai ai nevoie de... - Naomi! 783 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 O, Doamne, ești în viață. O, Doamne, am crezut că te-am pierdut. 784 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 Naomi, mi-ai salvat fundul. Mi-ai salvat fundul. 785 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 A fost ca... 786 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 Parcă aș fi plecat. 787 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 Și apoi ți-am auzit vocea. M-ai adus înapoi. 788 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 Oricât de mult îmi place ce se întâmplă aici, respirați vapori. 789 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Trebuie să te muți. 790 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 Pe baza consumului dvs. de oxigen, 791 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 aveți șanse mai mari să ajungeți Borealis, destinație 0,3 klicks, 792 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 dar o șansă mult mai mică de a ajunge nivel de pericol roșu, Calloway, Naomi, 793 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 destinație 0,8 klick. 794 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 nu-mi pasă. Rămâneți pe curs. 795 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 Nu ai suficient oxigen să-mi ajungă. Du-te la Borealis. 796 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 nu. Am ajuns până aici. Nu schimb cursul acum. 797 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 Te-am prins. 798 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 Andy, ai mai puțin de 1% rămas. Grăbește-te. 799 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 te pot vedea. Rezistă. 800 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 Hei. 801 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 Hi. 802 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 Probabil ar trebui scoate-te de aici, nu? 803 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 Bine. 804 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 Nu, nu, nu! Nu. 805 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 Îmi pare rău. 806 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 - Trebuie doar să anulez singurul lucru... - O2 este aproape eliminat. 807 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 Nu. Oh, Doamne. Îmi pare rău. Întoarceţi-vă. 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 Da. 809 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 - De ce ai nevoie? - S-a năpustit? Bine. Aproape acolo. 810 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 - Da! - Bine. Ești înăuntru. 811 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - Pot să respir. - Bine. 812 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 - Mulţumesc. - Bine. Cu plăcere. 813 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 - Rândul tău. Să luăm piciorul ăla. - Mulţumesc. 814 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 Presă pentru picioare. Mare. 815 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - Vrei să te ajut sau nu? - Scuze. 816 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 - Continuă. - Bine. 817 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Nu va merge. 818 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 Da, trebuie să găsesc ceva să mă ajute să-l scot. 819 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 Bine. În regulă. 820 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 La naiba, ești aprovizionat. 821 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 Da. Încearcă asta. 822 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - Ești gata? - Da. Începem. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 - Eşti bine? - Da. Îl simt în mișcare. 824 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 Să mergem. 825 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - L-am scos. Da. - Da, da, da. 826 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Cum te simți? 827 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 Mă doare. Dar nu cred că e stricat. 828 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 Bun. 829 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - Hei, mulţumesc pentru asta. - Oh da. 830 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 E ciudat, chestia asta de sticlă. 831 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 Parcă am fi în închisoare, știi? 832 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 Da. 833 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Nu, eu nu. 834 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 Ei bine, din cauza paharului dintre noi. Știi, ca... 835 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - A, corect. - Da. 836 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 Te-am prins. Deci este ca Vin să te vizitez, nu? 837 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 Corect. 838 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 Și să-ți spun că o voi face te așteaptă pe dinafară. 839 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 Da, da, da. 840 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 Și te-aș întreba dacă ai găsit banii mei îngropați în deșert. 841 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 Și să-ți spun să te oprești dormind cu vărul meu Cleto. 842 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 În primul rând, nu aș face niciodată dormi cu vărul tău Cleto. Vreodată. 843 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 În al doilea rând, am cheltuit toți banii pe pantofi și rahat, așa că... 844 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 Îmi pare rău. 845 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 - Ar trebui să ne mișcăm, nu? - Da. 846 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 Da, bine. Bine. 847 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 Aici. O să ai nevoie de asta. 848 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - Mulţumesc. - Da. 849 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 Bine. Da. Și cu siguranță sunt va avea nevoie de asta. 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 În regulă. Începem. 851 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - În regulă. Prinde-mă de mână. - Da. 852 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 Wow. 853 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 Bine. 854 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - În regulă. Ești gata? - Da. 855 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 Haide. Iată-ne. 856 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 În regulă. 857 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 Te-am prins. Ești bine? 858 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - Da. Piciorul meu. - În regulă. Bine, stai. 859 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 Cu siguranță nu este stricat. 860 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 Este doar o entorsă. 861 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - Oh, Doamne. - În regulă. Bine. 862 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - La naiba. - Bine, te-am prins. Stai. 863 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 Lasă-mă să încerc ceva. 864 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - Cum e? - Hei. 865 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 De fapt, se simte ciudat de mai bine. Sunt impresionat. Unde ai invatat asta? 866 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 Caleb, a căzut de pe o trambulină când avea patru ani. 867 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 Ei bine, funcționează. 868 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 Se spune că O2 are 59%, 869 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 deci cam 30 fiecare. 870 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 Da. 871 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - Uau. Stai. - AMIE, administrează morfină. 872 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Stai, stai. Costumul tău are analgezice? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 Se administrează cinci miligrame. 874 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 Da. M-am împușcat de când ne-am prăbușit. 875 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 E mai bine. 876 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 Atunci o vei avea pe AMIE închiriați o cale către Borealis și... 877 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 Da, și sper că habitatele sau sistemele de susținere a vieții au supraviețuit 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 sau pur și simplu găsim ceva ce putem salva. Este un splitter? 879 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 - Pistolul de luptă. De unde l-ai luat? - A fost a lui Dwayne. 880 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 L-am găsit cu toate lucrurile lui, dar nu merge. 881 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 Am încercat, așa că m-am gândit că poate L-aș putea folosi ca club sau așa ceva. 882 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Pot să-l văd? 883 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 Aici. 884 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 Atenție. 885 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 Uită-te la asta. 886 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 Repar pentru totdeauna aceste lucruri. 887 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 Ei mereu ne îndreaptă. Este atât de enervant. 888 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 Pentru că ne dau porcăriile astea ieftine. Adică... 889 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 Hei, Andy. 890 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Mulțumesc că m-ai salvat. 891 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 Nu te-am salvat. Aveam nevoie de oxigen. 892 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 m-am salvat. 893 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 Oh, Doamne! Ce dracu sunt acele lucruri? 894 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 Asta te urmărește? 895 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Da. 896 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 Fugi! 897 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 Grăbiţi-vă! 898 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 Grabă! 899 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 AMIE, încă o injecție de morfină, te rog. 900 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 Se administrează cinci miligrame. 901 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - Merge? - Da. Mult mai bine. 902 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - Bine. - Nu simt nimic. 903 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 Am reușit! 904 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Am reușit. 905 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 Nu suntem încă acolo. Merge! 906 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - Scuze. - Du-te! 907 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 Continuă! 908 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 Sunt legat de tine. Dacă m-aș opri, ai observa. 909 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - Ai văzut asta? - La naiba! Oh, la naiba. 910 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Hai! Hai! Hai! 911 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 De ce nu mi-ai spus acele lucruri erau atât de înfricoșătoare? 912 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - Am încercat! - Ar fi trebuit să încerci mai mult. 913 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 Haide! 914 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 Grabă. Hai! Hai! Hai! 915 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 Merge. Merge! 916 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 Așteaptă. Ține... Oprește-te. 917 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 Bine. 918 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - Omule, ia-ți timp! - Îmi pare rău. Vrei să faci asta? 919 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 Coborî! 920 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - Eu, în orice zi! - Bine! 921 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Am înţeles! 922 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 Oh, Doamne. 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 Ce naiba? 924 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 Da! Despre asta vorbesc! 925 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 Așa ucizi un monstru! 926 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 Să mergem! 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 Ai terminat? 928 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 Da. 929 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 Haide. Să plecăm de aici. 930 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 Asta ar trebui să-i țină departe pentru un timp. 931 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 Da. Presupunând că este singura cale de intrare. 932 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 Nava e într-o formă dură. 933 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 Da. Nu au fost chiar cinci stele pentru început. 934 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 Nu există nicio cale spre cala de marfă. Puntea principală sa prăbușit imediat în operațiuni. 935 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 Mergem corect? 936 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 Nu știu. 937 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 Am fost doar de două ori pe nava asta, și una din acele momente dormeam. 938 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 Cum e piciorul tău? 939 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 Genial. Da, mai ales după acel sprint. 940 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 Cel puțin luminile de urgență inca mai lucreaza. 941 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 Generatoarele de rezervă trebuie să fi activat. 942 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 Locul ăsta e năpădit. 943 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 Nu o să crezi asta. 944 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 Asta trebuie să fie în valoare de zece ani de gustări acolo sus. 945 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 Ce? Nu. 946 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 Întreaga cală de marfă are o atmosferă stabilizată. 947 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 Corect. 948 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - Deci asta înseamnă... - Da. Este locuibil. 949 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 Bine. Deci trebuie să ne dăm seama cum să intri acolo. 950 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 Da. 951 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Nu vreau să văd unde se duce. 952 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 Ce este asta? 953 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 Ceva rău. 954 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 Luminile stinse. 955 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 O să fiu bolnav. 956 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 Înghiți-l. 957 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - A dispărut. Du-te, s-a dus. - Bine. 958 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 A dispărut. Merge. 959 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - Trebuie să plecăm naibii de aici. - De unde știm că nu sunt mai multe? 960 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 Nu-mi pasă. Să continuăm să ne mișcăm. 961 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Acesta este unul nou. 962 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - Hai! Hai! Hai! - Haide! 963 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 Nu, nu face asta. 964 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 Închiderea ușii. Stai departe. 965 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - Nu. - Ce? 966 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - Tocmai ne-ai închis aici. - Cum ieși? 967 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 Cu panoul pe cealaltă parte a ușii pe care tocmai ai închis-o. 968 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - Trebuie să existe o altă cale de ieșire! - Este un blocaj de aer. Cuvânt cheie, lacăt. 969 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 Stop. 970 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 Stop. 971 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 Andy, oprește-te. 972 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 Andy, nu există nicio ieșire. 973 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 S-a terminat. 974 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 LEONARD, joacă bank de memorie. 975 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15 februarie. 976 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 Doarme? Unde e tati? Doarme? 977 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - Să-l trezim? - Da. 978 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - Bine. - Trezește-te, tati! 979 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 A fost ziua mea de naștere. 980 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - Eram în drum spre casă... - Spuneți „La mulți ani.” 981 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 ...și un camion a trecut pe roșu. 982 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 Ar fi trebuit să fiu eu. 983 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 Andy, îmi pare atât de rău. 984 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 Nici nu pot începe să înțeleg. Dar... 985 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 a fost un accident. Nu ai fi putut face nimic. 986 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 Nu, a fost mai mult decât atât. 987 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 Am pierdut mai mult decât atât. Omule, am continuat să trăiesc. eu doar... 988 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 Ce fel de om face asta? Ce fel de persoană continuă? 989 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 După ce au pierdut totul. 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 huh? 991 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 Am încercat să fug, dar l-am adus cu mine. 992 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - Ascultă-mă, oprește-te. Stop! - Nu pot... 993 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 Familia ta nu a murit din cauza ta. 994 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 Dar eu... 995 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 Tu ești singurul motiv pentru care sunt încă în viață. 996 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 Mi-am luat această misiune 997 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 pentru că cineva m-a făcut să simt ca și cum nu aș putea avea încredere în nimeni. 998 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 Și așa am fugit. 999 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 am început să mă gândesc poate ca asa sunt toti. 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 Dar ce ai făcut azi, 1001 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 mi-ai arătat că mai există oameni în care poți crede. 1002 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 Mai sunt oameni care răspund la apelul tău. 1003 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 Deci, indiferent ce s-ar întâmpla, 1004 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 Sper că știi asta. 1005 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 Bine. 1006 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 E ca o umflare de lumină pe spate. 1007 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 Ce vrei să spui, „o umflătură de lumină”? 1008 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 Nu știu. 1009 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 Este un lucru groaznic, strălucitor plin de bug-uri sau așa ceva. 1010 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 Licuricii. Prinde-l. 1011 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 Avertisment. Depresurizarea atmosferică a fost detectată. 1012 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - Ia sacul! - Nu apuc sacul acela! 1013 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - Fă-o! - Bine! 1014 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 Aruncă-l! 1015 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 Evacuați zona. Închiderea tuturor blocurilor de aer. Stai departe. 1016 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 Scăderea nivelului de oxigen. 1017 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 Avertisment. Depresurizarea atmosferică a fost detectată. 1018 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - Grăbește-te! Andy, grăbește-te. - Du-te, du-te! 1019 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - Închiderea ușii. Stai departe. - Lasă-o. 1020 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 Atenţie! 1021 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 Trebuie să omorâm chestia asta. Poate putem folosi forajul minier. 1022 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 Nu! 1023 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 Naomi! Rezistă. vin după tine. 1024 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 Nu. Trebuie să-ți dai seama cum să omori chestia asta. 1025 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 Am înțeles. O zdrobim cu o păstaie. Cumpără-mi ceva timp! 1026 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Ce? Ce vrei sa spui? 1027 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 Stai chestia aia, și adu-l înapoi când îți spun. 1028 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 Ăsta e planul tău? 1029 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 Face parte dintr-una. La restul lucrez. 1030 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - LEONARD. - Cu ce ​​pot ajuta? 1031 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - Găsește-mi un pod care se va lansa în continuare. - Există unul cu două niveluri mai sus, 1032 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 dar distrugere intenționată a proprietății companiei este o infracțiune. 1033 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 Andy! Taie luminile! 1034 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 Ce? 1035 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 Amintiți-vă, aceste lucruri sunt atrasi de lumina! 1036 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 Tăiați-le repede! 1037 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 Presupunând că chiar reușesc. 1038 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Andy! 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 Bine, haide. Ai primit asta. Naomi, care este controlul tău de conducere? 1040 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 Este „șeful”! 1041 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 Acum nu este momentul să flexezi. Care este codul? 1042 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 Acesta este codul, "șeful". Doi-șase-șapte-șapte. 1043 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Naomi, stai. Rezistă. 1044 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 LEONARD, trebuie ajută-mă să lansez acest pod. 1045 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 Îmi pare rău, Andy. Funcție refuzată. A fost întreruptă alimentarea. 1046 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 La naiba. Ei bine, hai să-l pornim din nou. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 Din păcate, puterea durează 15 minute pentru a ciclă. 1048 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 Nu avem 15 minute. Trebuie să lansez chestia asta acum! 1049 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 Atunci mi-e teamă să lansez din interior podul poate fi singura ta opțiune. 1050 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 Bine. 1051 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 Din cauza hardware-ului defect, Face parte dintr-o rechemare la nivel corporativ. 1052 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 Nu acum, LEONARD. Doar dă-mă prin asta. 1053 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 Dacă mă conectați la priză, îmi va scurtcircuita circuitele și lansați podul. 1054 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 Așteaptă. Ce? 1055 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 LEONARD va ajuta la salvarea lui Calloway, Naomi. 1056 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 Bine. 1057 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 Îți aduc chestia asta, si chiar e suparat! 1058 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 Andy, unde ești? 1059 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 Nu există un sistem de siguranță în caz de accident în funcțiune pe acest pod. 1060 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 stiu. 1061 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 Șanse de supraviețuire la impact sunt foarte puțin probabile. 1062 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 stiu. 1063 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 Se pregătește actualizarea. 1064 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 Mi-a plăcut foarte mult timpul nostru împreună, Andy. 1065 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 Și eu, LEONARD. 1066 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 Te voi număra înapoi. 1067 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Mulțumesc, amice. 1068 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 Zece, nouă, opt... 1069 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 șapte, șase... 1070 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 cinci, patru... 1071 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 trei, doi, unu. 1072 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 O zi minunată. 1073 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 Andy. 1074 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 Trezeşte-te. 1075 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Trezeşte-te. 1076 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 Andy, te rog, trezește-te. 1077 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 Trezeşte-te. Andy. 1078 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 Vă rog. Te rog, trezește-te. 1079 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 Te rog, trezește-te. Trezeşte-te. 1080 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 Trezeşte-te. 1081 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 Trezeşte-te. 1082 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 Trezește-te, te rog. 1083 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 Te rog, Andy. 1084 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 Te rog, nu mă lăsa aici singur. Am nevoie de tine. Am nevoie de tine. 1085 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - Andy? - Naomi? 1086 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 Oh, Doamne. 1087 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 Slavă domnului. 1088 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Oare noi... 1089 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 - Oare noi... - Da. 1090 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 Hei. 1091 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 Felicitări. 1092 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Ce? 1093 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 Tocmai ți-ai ucis primul păianjen. 1094 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 Bine. Hai să te ridicăm. 1095 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 Ce-i asta? 1096 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 Bine. Să mergem. 1097 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 Niciodată când ai nevoie, nu? 1098 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 Cum sună un duș și un pat? 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 - Uimitor! - Da. 1100 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 Wow. 1101 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 Știi, dacă elimini toată partea care pune viața în pericol, 1102 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 chiar este frumos. 1103 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 Da. 1104 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 Și Dwayne a spus că va dura peste un an până când o echipă de salvare ajunge aici. 1105 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 Adică, asta presupune mesajul chiar a făcut-o. 1106 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 Deci, s-ar putea să sune puțin rapid, dar... 1107 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 cum te-ai simti despre mutarea împreună? 1108 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 Să zicem, nu știu, 18 luni? 1109 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 Da, aș fi înclinat pentru asta. 1110 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 Bun. 1111 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 Repornire reușită. 1112 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 LEONARD, te-ai întors. 1113 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 Bine ați venit la LEONARD Mark V. 1114 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 Este joi, șase minute după al doilea răsărit 1115 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - pe această planetă circumbinară sau asteroid. - LEONARD. Dezactivați. 1116 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 O zi bună, Andy. 1117 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 Așteaptă. Asta a fost melodia. Oh, Doamne. Ce este? 1118 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - Stai. ce... - Tocmai l-am avut. A fost... 1119 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - Ce cântec este? - Asta mă va înnebuni acum. 1120 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - E un rost vechi, nu-i așa? - Da, cu siguranță vechi. 1121 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 Așa cum se juca bunica mea, ca cam vechi. 1122 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 Dar l-au rupt de undeva, nu-i asa? 1123 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 Omule, era pe vârful limbii mele. 1124 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 Oh bine. 1125 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - Presupun că vom avea timp să ne dăm seama. - Da. 1126 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 Bănuiesc că facem.